Pocky & Rocky with Becky Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

   

End.

Donasi:

Trakteer

Judul: Pocky & Rocky with Becky
Platform: Game Boy Advance
Versi patch:  v1.0

Kiki Kaikai.

Patch ini menerjemahkan Pocky & Rocky with Becky ke dalam bahasa indonesia.

Semua teksnya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kecuali untuk teks yang berjenis gambar/grafik.

Catatan:

Teks yang diterjemahkan hanya teks dialognya saja, sisanya tidak diterjemahkan karena

saya tidak bisa mengedit teks yang berbentuk gambar.

Di dalam dialognya, nama "Pocky, Becky, dan Rocky" diganti menjadi "Sayo, Miki, dan Manuke"

menyesuaikan versi Jepangnya, tapi teks saat memilih karakternya masih "Pocky, Becky, dan Rocky",

karena alasan yang sudah disebutkan di atas.

Meski begitu, ketika saya tes, dialog berisi Becky dan Rocky/Miki dan Manuke tidak muncul, baik

di versi USA atau Indonesia.

Melihat strukturnya, seharusnya teksnya muncul di ending ketika memakai karakter yang bersangkutan,

mungkin emang dari sananya.

Game yang sudah di-patch: Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: Mediafire/ZippyShare/ROMHacking (Nyusul)

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang tidak terlihat/terpotong.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!

Phantasy Star Bahasa Indonesia (Sega Master System)

Enggak.

Donasi:

Trakteer

Judul: Phantasy Star
Platform: Sega Master System
Versi patch:  v1.0

Nenek moyang JRPG.

Patch ini menerjemahkan Phantasy Star ke dalam bahasa Indonesia.

Kebanyakan teksnya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kecuali untuk beberapa teks menu awal karena saya tidak tahu cara mengeditnya.

Terjemahan ini tersedia dalam dua versi. Versi "Palma" dan "Dezoris".

Palma: Nama-nama item menggunakan istilah bahasa Indonesia.
Dezoris: Nama-nama item menggunakan istilah bahasa Inggris.
Keduanya bisa dimainkan dengan lancar tanpa ada kendala.

Game yang sudah di-patch:

Palma: Mediafire/ZippyShare

Dezoris: Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: Mediafire/ZippyShare/ROMHacking

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang tidak terlihat/terpotong.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!

Magical Quest 2 Starring Mickey & Minnie Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

  

Orang hilang.

Donasi:

Trakteer

Judul: Magical Quest 2 Starring Mickey & Minnie
Platform: Game Boy Advance
Versi patch:  v1.0

Disney.

Patch ini menerjemahkan Magical Quest 2 Starring Mickey & Minnie ke dalam bahasa indonesia.

Kebanyakan teksnya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kecuali untuk teks yang berjenis gambar/grafik dan beberapa teks menu dibiarkan dalam bahasa Inggris atau disingkat karena keterbatasan ruang teks.

Terjemahan ini tersedia dalam dua versi. Versi "English" dan "Français".

Pada versi English:

-Teks cerita sepenuhnya diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.

-Teks menu sebagian diterjemahkan, sebagian disingkat, dan sebagian sisanya dibiarkan dalam bahasa inggris.

-Teks yang berupa gambar dibiarkan dalam bahasa Inggris.

Pada versi Français:

-Teks cerita sepenuhnya diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.

-Teks menu tidak disingkat tapi pada beberapa teks terdapat semacam tanda petik di atas teksnya dan sebagian kecil sisanya dibiarkan dalam bahasa Perancis.

-Teks yang berupa gambar dibiarkan dalam bahasa Perancis.

Jika kalian ingin mengganti versinya, cukup hapus file .sav dan muat ulang game-nya, tapi data yang tersimpan juga akan ikut terhapus.

Game yang sudah di-patch: Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: Mediafire/ZippyShare/ROMHacking

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang tidak terlihat/terpotong.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!

Power Rangers S.P.D. Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

  

Hancurkan.

Donasi:

Trakteer

Judul: Power Rangers S.P.D.
Platform: Game Boy Advance
Versi patch:  v1.0

Nerjemahin game pendek lagi.

Teks yang diterjemahkan hanya teks ceritanya saja, untuk teks yang berjenis grafis dan juga teks navigasi/menu tidak diterjemahkan karena tidak tahu cara mengeditnya.

Game yang sudah di-patch: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: MEGA/Mediafire/ZippyShare/ROMHacking (nyusul)

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang tidak terlihat/terpotong.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!

Ultimate Spider-Man Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

 

Terima kasih.

Donasi:

Trakteer

Judul: Ultimate Spider-Man
Platform: Game Boy Advance
Versi patch:  v1.0

Ini teksnya tidak terlalu banyak sama seperti beberapa game sebelumnya jadi proses pengerjaannya cukup cepat.

Keseluruhan terjemahannya cukup bisa dimengerti dan selama pengujian tidak ditemukan bug baik di mode "normal" atau "menantang".

Ada sedikit catatan untuk terjemahan ini. Ada beberapa kata atau dialog yang harus disingkat atau tidak diterjemahkan karena ruang teksnya tidak cukup, diantaranya:

KMBL: Kembali.

I love you: Tidak diterjemahkan karena kendala ruang teks yang tidak cukup.

Peter: ... : Ada dua dialog Peter yang isinya hanya "...". Itu dialog aslinya adalah "No."

Lapor!: Dialog Silver Sable. Dialog aslinya "Report!" yang bermaksud untuk meminta laporan dari bawahannya. Ini gak perlu dijelasin sih tapi takutnya ada yang bingung karena kesannya seolah Silver Sable yang bermaksud untuk melapor.

Game yang sudah di-patch: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: MEGA/Mediafire/ZippyShare/ROMHacking

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang tidak terlihat/terpotong.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!

Drill Dozer Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

Berbudaya.

Donasi:

Trakteer

Judul: Drill Dozer
Platform: Game Boy Advance
Versi patch:  v1.0

Akhirnya proyek kelima ini selesai juga. Kali ini balik lagi ke game platformer. Game ini walaupun terlihat imut tapi cukup menantang juga.

Hampir semua teksnya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kecuali teks yang berupa gambar dan beberapa teks yang kecil (seperti "skip") yang tidak bisa ditemukan. Semua nama/terminologi dalam game ini juga diganti menyesuaikan versi bahasa Jepangnya.

Ada dua patch yang dibuat untuk game ini, Rev A dan Rev B. Perbedaannya hanya sedikit, yaitu di menu "equipment".

Rev A: "Help" dan "Back" diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia tapi akibatnya ada bug grafik berupa dua garis kecil di dekat "Energy".

Rev B: Tidak ada bug grafik tapi "Help" dan "Back" tidak diterjemahkan.

Keduanya bisa dimainkan dengan lancar tanpa ada kendala.

Rev A

Rev B

Game yang sudah di-patch:

Rev A: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Rev B: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: MEGA/Mediafire/ZippyShare/ROMHacking

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang tidak terlihat/terpotong.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!

Shining Force - Resurrection of the Dark Dragon Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

 

Oke siap!

Donasi:

Trakteer

Judul: Shining Force - Resurrection of the Dark Dragon
Platform: Game Boy Advance
Versi patch:  v1.0

Credit: Basufituber

Proyek terjemahan game keempat ini masih di GBA. Shining Force: Resurrection of the Dark Dragon ini adalah remake dari game Shining Force: The Legacy of Great Intention yang ada di SEGA Mega Drive/Genesis.

Hampir semua teksnya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kecuali:

-bagian yes/no karena gak nemu teksnya.

-Nama musuh/monster, soalnya kalau kepanjangan jadi keluar kotak. Pengecualian untuk Naga Hitam, Naga Putih, dan Naga Biru karena sering disebut dalam cerita (naga biru gak terlalu sih) jadi biar teksnya kerasa ngalir aja.

-Nama Item dan Senjata. Alasannya hampir sama seperti poin sebelumnya, tapi beberapa item dan senjata tetap ada versi bahasa indonesianya di bagian deskripsi.

Game yang sudah di-patch: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: MEGA/Mediafire/ZippyShare/ROMHacking

Udah dites dan lancar dari awal sampai tamat, tapi New Game+ belum dicoba.

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang kecepetan.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!