Regret's playground: Juni 2022

Selasa, 28 Juni 2022

Pocky & Rocky with Becky Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

End.

Donasi:

Trakteer

Judul: Pocky & Rocky with Becky
Platform: Game Boy Advance
Versi patch: v1.0

Kiki Kaikai.

Patch ini menerjemahkan Pocky & Rocky with Becky ke dalam bahasa indonesia.

Semua teksnya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kecuali untuk teks yang berjenis gambar/grafik.

Catatan:
Teks yang diterjemahkan hanya teks dialognya saja, sisanya tidak diterjemahkan karena
saya tidak bisa mengedit teks yang berbentuk gambar.
Di dalam dialognya, nama "Pocky, Becky, dan Rocky" diganti menjadi "Sayo, Miki, dan Manuke"
menyesuaikan versi Jepangnya, tapi teks saat memilih karakternya masih "Pocky, Becky, dan Rocky",
karena alasan yang sudah disebutkan di atas.

Meski begitu, ketika saya tes, dialog berisi Becky dan Rocky/Miki dan Manuke tidak muncul, baik
di versi USA atau Indonesia.
Melihat strukturnya, seharusnya teksnya muncul di ending ketika memakai karakter yang bersangkutan,
mungkin emang dari sananya.

Game yang sudah di-patch: Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: Mediafire/ZippyShare/ROMHacking (Nyusul)

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang tidak terlihat/terpotong.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!

Minggu, 19 Juni 2022

Phantasy Star Bahasa Indonesia (Sega Master System)

Enggak.

Donasi:

Trakteer

Judul: Phantasy Star
Platform: Sega Master System
Versi patch: v1.0

Nenek moyang JRPG.

Patch ini menerjemahkan Phantasy Star ke dalam bahasa Indonesia.

Kebanyakan teksnya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kecuali untuk beberapa teks menu awal karena saya tidak tahu cara mengeditnya.

Terjemahan ini tersedia dalam dua versi. Versi "Palma" dan "Dezoris".

Palma: Nama-nama item menggunakan istilah bahasa Indonesia.
Dezoris: Nama-nama item menggunakan istilah bahasa Inggris.
Keduanya bisa dimainkan dengan lancar tanpa ada kendala.