Ultimate Spider-Man Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

 

Terima kasih.

Donasi:

Trakteer

Judul: Ultimate Spider-Man
Platform: Game Boy Advance
Versi patch:  v1.0

Ini teksnya tidak terlalu banyak sama seperti beberapa game sebelumnya jadi proses pengerjaannya cukup cepat.

Keseluruhan terjemahannya cukup bisa dimengerti dan selama pengujian tidak ditemukan bug baik di mode "normal" atau "menantang".

Ada sedikit catatan untuk terjemahan ini. Ada beberapa kata atau dialog yang harus disingkat atau tidak diterjemahkan karena ruang teksnya tidak cukup, diantaranya:

KMBL: Kembali.

I love you: Tidak diterjemahkan karena kendala ruang teks yang tidak cukup.

Peter: ... : Ada dua dialog Peter yang isinya hanya "...". Itu dialog aslinya adalah "No."

Lapor!: Dialog Silver Sable. Dialog aslinya "Report!" yang bermaksud untuk meminta laporan dari bawahannya. Ini gak perlu dijelasin sih tapi takutnya ada yang bingung karena kesannya seolah Silver Sable yang bermaksud untuk melapor.

Game yang sudah di-patch: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: MEGA/Mediafire/ZippyShare/ROMHacking

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang tidak terlihat/terpotong.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!

Drill Dozer Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

Berbudaya.

Donasi:

Trakteer

Judul: Drill Dozer
Platform: Game Boy Advance
Versi patch:  v1.0

Akhirnya proyek kelima ini selesai juga. Kali ini balik lagi ke game platformer. Game ini walaupun terlihat imut tapi cukup menantang juga.

Hampir semua teksnya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kecuali teks yang berupa gambar dan beberapa teks yang kecil (seperti "skip") yang tidak bisa ditemukan. Semua nama/terminologi dalam game ini juga diganti menyesuaikan versi bahasa Jepangnya.

Ada dua patch yang dibuat untuk game ini, Rev A dan Rev B. Perbedaannya hanya sedikit, yaitu di menu "equipment".

Rev A: "Help" dan "Back" diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia tapi akibatnya ada bug grafik berupa dua garis kecil di dekat "Energy".

Rev B: Tidak ada bug grafik tapi "Help" dan "Back" tidak diterjemahkan.

Keduanya bisa dimainkan dengan lancar tanpa ada kendala.

Rev A

Rev B

Game yang sudah di-patch:

Rev A: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Rev B: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: MEGA/Mediafire/ZippyShare/ROMHacking

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang tidak terlihat/terpotong.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!