Ultimate Spider-Man Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

 

Terima kasih.

Donasi:

Trakteer

Judul: Ultimate Spider-Man
Platform: Game Boy Advance
Versi patch:  v1.0

Ini teksnya tidak terlalu banyak sama seperti beberapa game sebelumnya jadi proses pengerjaannya cukup cepat.

Keseluruhan terjemahannya cukup bisa dimengerti dan selama pengujian tidak ditemukan bug baik di mode "normal" atau "menantang".

Ada sedikit catatan untuk terjemahan ini. Ada beberapa kata atau dialog yang harus disingkat atau tidak diterjemahkan karena ruang teksnya tidak cukup, diantaranya:

KMBL: Kembali.

I love you: Tidak diterjemahkan karena kendala ruang teks yang tidak cukup.

Peter: ... : Ada dua dialog Peter yang isinya hanya "...". Itu dialog aslinya adalah "No."

Lapor!: Dialog Silver Sable. Dialog aslinya "Report!" yang bermaksud untuk meminta laporan dari bawahannya. Ini gak perlu dijelasin sih tapi takutnya ada yang bingung karena kesannya seolah Silver Sable yang bermaksud untuk melapor.

Game yang sudah di-patch: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: MEGA/Mediafire/ZippyShare/ROMHacking

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang tidak terlihat/terpotong.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!

Drill Dozer Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

Berbudaya.

Donasi:

Trakteer

Judul: Drill Dozer
Platform: Game Boy Advance
Versi patch:  v1.0

Akhirnya proyek kelima ini selesai juga. Kali ini balik lagi ke game platformer. Game ini walaupun terlihat imut tapi cukup menantang juga.

Hampir semua teksnya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kecuali teks yang berupa gambar dan beberapa teks yang kecil (seperti "skip") yang tidak bisa ditemukan. Semua nama/terminologi dalam game ini juga diganti menyesuaikan versi bahasa Jepangnya.

Ada dua patch yang dibuat untuk game ini, Rev A dan Rev B. Perbedaannya hanya sedikit, yaitu di menu "equipment".

Rev A: "Help" dan "Back" diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia tapi akibatnya ada bug grafik berupa dua garis kecil di dekat "Energy".

Rev B: Tidak ada bug grafik tapi "Help" dan "Back" tidak diterjemahkan.

Keduanya bisa dimainkan dengan lancar tanpa ada kendala.

Rev A

Rev B

Game yang sudah di-patch:

Rev A: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Rev B: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: MEGA/Mediafire/ZippyShare/ROMHacking

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang tidak terlihat/terpotong.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!

Shining Force - Resurrection of the Dark Dragon Bahasa Indonesia (Game Boy Advance)

 

Oke siap!

Donasi:

Trakteer

Judul: Shining Force - Resurrection of the Dark Dragon
Platform: Game Boy Advance
Versi patch:  v1.0

Credit: Basufituber

Proyek terjemahan game keempat ini masih di GBA. Shining Force: Resurrection of the Dark Dragon ini adalah remake dari game Shining Force: The Legacy of Great Intention yang ada di SEGA Mega Drive/Genesis.

Hampir semua teksnya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kecuali:

-bagian yes/no karena gak nemu teksnya.

-Nama musuh/monster, soalnya kalau kepanjangan jadi keluar kotak. Pengecualian untuk Naga Hitam, Naga Putih, dan Naga Biru karena sering disebut dalam cerita (naga biru gak terlalu sih) jadi biar teksnya kerasa ngalir aja.

-Nama Item dan Senjata. Alasannya hampir sama seperti poin sebelumnya, tapi beberapa item dan senjata tetap ada versi bahasa indonesianya di bagian deskripsi.

Game yang sudah di-patch: MEGA/Mediafire/ZippyShare

Patch-nya doang: MEGA/Mediafire/ZippyShare/ROMHacking

Udah dites dan lancar dari awal sampai tamat, tapi New Game+ belum dicoba.

Kasih tau kalau ada bug, typo, kesalahan terjemahan, atau teks yang kecepetan.

Screenshot lainnya:

Selamat bermain!

Avengers Tech-On 3 Bahasa Indonesia

 

Battle Japan Fire

Donasi:

Trakteer

Judul: Avengers Tech-On

Penulis: Jim Zub

Ilustrator: Jeffrey "Chamba" Cruz

Ilustrator Sampul: Shimizu Eiichi & Shimoguchi Tomohiro

Desain Pahlawan: Shimizu Eiichi

 

Sudah setengah jalan. Issue ke 3 ini makin seru dengan tambahan personil baru seperti yang terlihat di atas.

Bakar membakar...

Untuk membuka file .cbz atau .cbr gunakan aplikasi ComicRack atau CDisplayEx. Tersedia untuk PC dan Android.

Avengers Tech-On 2 Bahasa Indonesia

Ngapain dibidik? Hadeh.

Donasi:

Trakteer

Judul: Avengers Tech-On

Penulis: Jim Zub

Ilustrator: Jeffrey "Chamba" Cruz

Ilustrator Sampul: Shimizu Eiichi & Shimoguchi Tomohiro

Desain Pahlawan: Shimizu Eiichi

 

Issue 2 akhirnya selesai digarap. Mulai ada update lagi setelah sekitar seminggu tidak rilis apa-apa karena sakit punggung. Tapi tanpa sakit punggung pun pengerjaan issue kedua ini tetap lama sih soalnya ya sama seperti issue pertama, teksnya banyak, speech bubble-nya warna warni dll jadi proses editing-nya memakan waktu yang cukup banyak.

Keesokan harinya...

Untuk membuka file .cbz atau .cbr gunakan aplikasi ComicRack atau CDisplayEx. Tersedia untuk PC dan Android.

ULTRAMAN Manga Chapter 14 Bahasa Indonesia

Teksnya dikit ngeditnya 1 jam.

Donasi:

Trakteer

Judul: ULTRAMAN

Penulis: Shimizu Eiichi 

Ilustrator: Shimoguchi Tomohiro

Chapter pamungkas dari volume kedua. Sampai jumpa di volume ketiga.

Chapter 14: 

MEGA

ZippyShare

Mediafire

Untuk membuka file .cbz atau .cbr gunakan aplikasi ComicRack atau CDisplayEx. Tersedia untuk PC dan Android.

Avengers Tech-On 1 Bahasa Indonesia

Henshin.

Donasi:

Trakteer

Judul: Avengers Tech-On

Penulis: Jim Zub

Ilustrator: Jeffrey "Chamba" Cruz

Ilustrator Sampul: Shimizu Eiichi & Shimoguchi Tomohiro

Desain Pahlawan: Shimizu Eiichi

 

Avengers Tech-On adalah komik hasil kerjasama Marvel dan Bandai Namco yang konsepnya terinspirasi serial sentai.

Ini adalah sebuah mini seri yang pendek (ya namanya juga mini seri) tapi juga panjang karena teksnya cukup banyak. Proses pengerjaannya cukup lama kalau dibandingkan dengan manga ULTRAMAN, karena selain seperti yang sudah saya bilang barusan, juga karena speech bubble di komik ini warna-warni jadi cukup merepotkan.

Font yang digunakan untuk terjemahan ini tidak mirip seperti yang dipakai Marvel karena setelah saya baca-baca, font komik Marvel itu khusus dibuat untuk Marvel oleh studio Virtual Calligraphy, jadi tidak tersedia secara umum.

Oh iya, jika kalian lihat diatas, yang membuat desain kostum pahlawan di komik ini tidak lain dan tidak bukan adalah kreator dari manga ULTRAMAN, ini adalah salah satu alasan kenapa saya menerjemahkan komik ini.

Oke cukup basa basinya, selamat membaca issue pertama ini.

Pada suatu hari...

Untuk membuka file .cbz atau .cbr gunakan aplikasi ComicRack atau CDisplayEx. Tersedia untuk PC dan Android.